1
00:00:00,990 --> 00:00:08,990
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,690 --> 00:00:21,890
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,890 --> 00:00:29,460
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,460 --> 00:00:35,340
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,340 --> 00:00:42,240
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,040
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,040 --> 00:00:49,670
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian sepanjang jalan ♫

8
00:00:49,670 --> 00:00:53,180
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia
agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,180 --> 00:00:56,730
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
 dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,730 --> 00:01:00,360
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,820
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,820 --> 00:01:14,650
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,650 --> 00:01:25,190
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,190 --> 00:01:30,090
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,060
[Episode 20]

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Xiaomo!

17
00:01:46,400 --> 00:01:48,410
Apa yang kamu lakukan di sini?

18
00:01:48,410 --> 00:01:50,140
Aku di sini untuk menjemputmu sepulang kerja.

19
00:01:50,140 --> 00:01:53,650
Anda telah bekerja lembur dan pulang larut malam. Aku khawatir kamu bertemu orang jahat dalam perjalanan pulang.

20
00:01:53,650 --> 00:01:56,390
Dimana orang jahatnya? Lihat jam berapa sekarang!

21
00:01:56,390 --> 00:02:00,390
Anda benar-benar harus mencari seseorang di jalan pada jam seperti ini.

22
00:02:00,390 --> 00:02:02,500
Ada baiknya Anda tidak menemui apa pun.

23
00:02:02,500 --> 00:02:05,350
Kakak bilang, kita harus lebih waspada.

24
00:02:05,350 --> 00:02:09,120
Apakah kamu membuatku khawatir dengan sengaja untuk membuatku sakit sehingga kamu bisa mengolok-olokku?

25
00:02:09,120 --> 00:02:13,650
Agar kamu dapat berpenampilan lurus saat kamu menyelamatkan dan membantuku? Agar Anda dapat menemukan tujuan?

26
00:02:13,650 --> 00:02:15,150
Apa maksudmu?

27
00:02:15,150 --> 00:02:17,440
Aku sebenarnya hanya mengkhawatirkan keselamatanmu.

28
00:02:17,440 --> 00:02:20,870
Itu sebabnya aku datang menjemputmu. Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.

29
00:02:20,870 --> 00:02:24,330
Jika ini mengganggumu, aku akan berhenti.

30
00:02:24,330 --> 00:02:28,580
Jika Anda membutuhkan saya untuk menjemput Anda, beri tahu saya terlebih dahulu. Akankah ini berhasil?

31
00:02:31,610 --> 00:02:34,000
Aku...aku sedikit stres akhir-akhir ini.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
saya kelelahan. Jadi jika aku mengatakan sesuatu-

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
saya mengerti. Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.

34
00:02:38,920 --> 00:02:40,850
Anda telah bekerja lembur.

35
00:02:40,850 --> 00:02:43,920
Saya hanya memindahkan buku di siang hari dan tidak melakukan apa pun di malam hari.

36
00:02:43,920 --> 00:02:47,960
Jika kamu membutuhkan seseorang untuk menjemputmu, katakan saja padaku. Anda bisa mengeluh tentang berbagai hal di perjalanan.

37
00:02:47,960 --> 00:02:52,110
Anda akan merasa lebih baik setelah melampiaskan rasa frustrasi Anda.

38
00:02:53,290 --> 00:02:57,790
Mengapa Anda harus merendahkan diri sendiri? Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.

39
00:02:59,420 --> 00:03:03,120
Kamu marah, tapi bukan karena aku.

40
00:03:03,120 --> 00:03:05,650
Itu tidak menyakitiku.

41
00:03:05,650 --> 00:03:07,220
Erqiang,

42
00:03:11,240 --> 00:03:14,450
Bagaimana kamu begitu sabar?

43
00:03:14,450 --> 00:03:16,750
Kamu tidak pernah marah padaku.

44
00:03:16,750 --> 00:03:18,730
Aku belum pernah melakukan apa pun untukmu.

45
00:03:18,730 --> 00:03:21,110
Aku juga untukmu.

46
00:03:21,110 --> 00:03:23,780
Kadang-kadang aku hanya memasak untukmu.

47
00:03:30,630 --> 00:03:36,090
Saya ada perjalanan bisnis akhir pekan ini. Saya minta maaf.

48
00:03:36,090 --> 00:03:39,700
Untuk apa meminta maaf? Ini adalah hal yang bagus!

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,730
Manajer Chen tidak memberikan pekerjaan kepada siapa pun kecuali Anda.

50
00:03:41,730 --> 00:03:45,680
Itu berarti dia telah mengakui pekerjaan yang telah Anda lakukan.

51
00:03:47,450 --> 00:03:51,590
Kami bergiliran melakukan perjalanan bisnis. Terakhir kali adalah Yali.

52
00:03:53,690 --> 00:03:56,810
Saya tidak mengerti banyak tentang pekerjaan Anda.

53
00:03:57,550 --> 00:03:59,760
Anda harus lebih memikirkan hidup Anda sendiri.

54
00:03:59,760 --> 00:04:02,290
Anda tidak bisa menghabiskan sisa hidup Anda dengan memindahkan buku.

55
00:04:04,360 --> 00:04:06,750
Kakak Ipar, jangan sedih.

56
00:04:06,750 --> 00:04:09,220
Banyak orang tua yang seperti ini.

57
00:04:09,220 --> 00:04:11,420
Lihatlah ayahku.

58
00:04:11,420 --> 00:04:14,220
Meskipun dia jahat dalam hal yang berbeda darimu,

59
00:04:14,220 --> 00:04:18,050
Seperti ini saja. Orang baik semuanya sama.

60
00:04:18,050 --> 00:04:21,570
Meskipun ada ribuan cara berbeda untuk menjadi orang jahat.

61
00:04:25,390 --> 00:04:31,170
Untungnya, saudara-saudaraku saling menjaga satu sama lain.

62
00:04:31,170 --> 00:04:35,660
Kakak tidak menyukaiku. Dia lebih menyukai Sanli.

63
00:04:35,660 --> 00:04:37,940
Itu tidak benar, Simei.

64
00:04:37,940 --> 00:04:41,600
Kakakmu sangat peduli padamu. Kesusahan Anda penting baginya.

65
00:04:41,600 --> 00:04:44,190
Lebih penting dari dirinya sendiri.

66
00:04:46,800 --> 00:04:50,890
Sekarang hanya ada aku dan ayah di rumah.

67
00:04:50,890 --> 00:04:53,880
Aku sangat merindukannya.

68
00:04:53,880 --> 00:04:59,040
Meskipun dia cerewet, dia selalu baik padaku.

69
00:04:59,040 --> 00:05:01,290
Bukan hanya cerewet.

70
00:05:01,940 --> 00:05:03,340
Dia juga pelit.

71
00:05:03,340 --> 00:05:06,750
Kita harus memanggilnya Bibi Qiao. 
(T/N: menyindir dia banyak mengomel)

72
00:05:10,760 --> 00:05:16,080
Kakak Ipar, kapan dia akan bergabung denganmu setelah kamu pergi?

73
00:05:23,110 --> 00:05:26,070
Sejujurnya,

74
00:05:27,090 --> 00:05:29,290
menurutku...

75
00:05:30,530 --> 00:05:33,430
Dia mungkin tidak pergi.

76
00:05:34,820 --> 00:05:36,730
Itu hanya firasat.

77
00:05:37,490 --> 00:05:40,350
Itu juga yang saya rasakan.

78
00:05:40,970 --> 00:05:43,190
Apa bagusnya Amerika?

79
00:05:43,190 --> 00:05:46,230
Anda harus kembali segera setelah Anda selesai sekolah.

80
00:05:47,030 --> 00:05:50,190
Saya tidak menyangka akan sesederhana ini.

81
00:05:50,190 --> 00:05:53,890
Tidak pernah serumit ini. Anda berdua hanya berpikir berlebihan.

82
00:05:53,890 --> 00:05:55,790
Mengatakan,

83
00:05:56,580 --> 00:05:59,760
Sepasang suami istri tinggal di dua tempat.

84
00:05:59,760 --> 00:06:01,790
Dengan jarak yang begitu jauh memisahkan mereka berdua.

85
00:06:01,790 --> 00:06:05,620
Kita mungkin kehabisan hal untuk dibicarakan.

86
00:06:05,620 --> 00:06:08,400
Bagaimana kita bisa menjaga hubungan tetap hidup?

87
00:06:10,480 --> 00:06:13,260
Cinta Kakak padamu tidak akan berubah.

88
00:06:15,190 --> 00:06:19,770
Saya tidak mengatakan Anda akan berubah.

89
00:06:22,330 --> 00:06:24,790
Kamu sangat polos.

90
00:06:25,560 --> 00:06:27,180
Saya akan menganggap ini sebagai pujian.

91
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Tentu saja itu sebuah pujian.

92
00:06:29,220 --> 00:06:33,090
Orang yang tidak bersalah biasanya beruntung.

93
00:06:35,130 --> 00:06:40,330
Menurut saya, Anda tidak perlu berusaha menjaga hubungan tetap hidup.

94
00:06:40,330 --> 00:06:42,220
Hubungan

95
00:06:42,220 --> 00:06:46,600
Memiliki kehidupan dan pikirannya sendiri.

96
00:06:46,600 --> 00:06:49,380
Dan itu kuat.

97
00:06:49,380 --> 00:06:52,470
Anda tidak dapat memadamkannya meskipun Anda menginginkannya.

98
00:06:52,470 --> 00:06:55,120
Sama seperti kamu dan...

99
00:06:55,120 --> 00:06:58,060
Prajuritmu di perbatasan.

100
00:06:59,590 --> 00:07:04,330
Cinta datang dan pergi tanpa memberi Anda peringatan apa pun.

101
00:07:04,330 --> 00:07:06,960
Anda tidak memiliki kendali atasnya.

102
00:07:06,960 --> 00:07:12,790
Kadang-kadang bahkan mengendalikan Anda.

103
00:07:12,790 --> 00:07:16,260
Saya sedikit khawatir tentang Chenggang.

104
00:07:16,260 --> 00:07:19,200
Dia belum-

105
00:07:55,100 --> 00:07:58,660
Bu, kamu bangun pagi-pagi.

106
00:07:58,660 --> 00:08:01,200
Bagaimana saya bisa tidur ketika Anda membuat banyak kebisingan di pagi hari?

107
00:08:01,200 --> 00:08:04,720
Xiaomo bekerja hingga larut malam dan tidak punya waktu untuk berkemas.

108
00:08:04,720 --> 00:08:06,960
Aku baru saja mengantarnya pergi.

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,190
Dia melakukan perjalanan bisnis?

110
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Apakah kamu tidak mengantarnya ke stasiun kereta?

111
00:08:13,760 --> 00:08:17,670
Tidak. Dia hanya mengizinkanku pergi ke halte bus.

112
00:08:18,830 --> 00:08:21,100
Kamu tidak pergi karena dia bilang begitu.

113
00:08:21,100 --> 00:08:23,940
Apakah dia benar-benar perlu memberi tahu Anda segala hal yang perlu Anda lakukan?

114
00:08:26,060 --> 00:08:28,930
Itu benar. Saya anggota keluarga Qi Chenggang.

115
00:08:28,930 --> 00:08:33,730
Kawan, bisakah Anda memberi tahu saya nomor batalion Chenggang di Lhasa?

116
00:08:33,730 --> 00:08:36,870
Saya pindah baru-baru ini dan belum menerima surat darinya.

117
00:08:36,870 --> 00:08:39,760
Dia pasti khawatir.

118
00:08:39,760 --> 00:08:42,130
Ya. Satu detik.

119
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
Ini adalah pena baru.

120
00:08:48,130 --> 00:08:50,120
Saya mengerti.

121
00:08:51,430 --> 00:08:53,530
Bibi! Bibi!

122
00:08:53,530 --> 00:08:55,430
- Bersihkan bagian bawah meja. 
 - Tentu.

123
00:08:59,530 --> 00:09:02,760
Dan sofa juga.

124
00:09:03,920 --> 00:09:05,860
Itu bagus.

125
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
Apakah kamu baik-baik saja?

126
00:09:10,540 --> 00:09:12,230
Ada apa?

127
00:09:16,430 --> 00:09:17,730
Mama!

128
00:09:17,730 --> 00:09:19,790
Perlahan-lahan!

129
00:09:24,800 --> 00:09:27,660
Halo? Yiding?

130
00:09:27,660 --> 00:09:29,530
Ada apa?

131
00:09:30,800 --> 00:09:32,690
Apa yang terjadi pada Sanli?

132
00:09:46,470 --> 00:09:48,130
Kakak.

133
00:09:49,200 --> 00:09:51,770
- Kakak. 
 - Jangan berdiri. Duduk.

134
00:09:51,770 --> 00:09:53,570
Apa kata dokter?

135
00:09:53,570 --> 00:09:57,160
Jangan biarkan Yiding menyesatkan Anda. Dia terlalu gugup. saya baik-baik saja.

136
00:09:57,160 --> 00:09:59,700
- Benar-benar? 
 - Ya.

137
00:10:00,270 --> 00:10:03,630
- Kakak. 
 - Wang Yiding, izinkan saya bertanya.

138
00:10:03,630 --> 00:10:06,230
Sanli sedang hamil. Bagaimana dia bisa jatuh di rumah?

139
00:10:06,230 --> 00:10:10,500
Dan dia hampir kehilangan bayinya?

140
00:10:10,500 --> 00:10:13,760
Ibuku memintanya untuk mengepel lantai. Lantainya licin.

141
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
Ibumu bahkan memintanya mengepel lantai saat dia hamil.

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,270
Dimana kamu tadi?

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,570
Saya belum bangun.

144
00:10:21,570 --> 00:10:24,060
Yiding telah bekerja lembur akhir-akhir ini.

145
00:10:24,060 --> 00:10:27,470
Kalau saya tidak terjatuh, kami pun tidak tahu kalau saya hamil.

146
00:10:27,470 --> 00:10:29,330
Apakah menurutmu aku seperti Erqiang?

147
00:10:29,330 --> 00:10:31,730
Apa kamu pikir kamu bisa membodohiku semudah itu?

148
00:10:31,730 --> 00:10:35,300
Anda tidak merasakan apa pun saat hamil?

149
00:10:35,300 --> 00:10:39,160
Kakak, aku minta maaf.

150
00:10:43,130 --> 00:10:44,800
Sanli, aku minta maaf.

151
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
Cukup.

152
00:10:46,600 --> 00:10:49,740
Anda harus pergi memeriksa ibu. Dia mungkin telah memutar punggungnya.

153
00:10:49,740 --> 00:10:51,500
Temani dia.

154
00:10:51,500 --> 00:10:55,640
Atau ketika dia sampai di rumah, dia akan mengeluh karena merasa tidak enak badan.

155
00:10:57,240 --> 00:11:00,700
Apa yang kamu lihat? Pergi. Aku akan menjaga Sanli.

156
00:11:05,930 --> 00:11:07,770
Rekam medis.

157
00:11:07,770 --> 00:11:09,500
Itu benar.

158
00:11:09,500 --> 00:11:11,300
Pergi.

159
00:11:16,530 --> 00:11:18,290
Bagaimana perasaanmu?

160
00:11:18,290 --> 00:11:20,170
Sungguh, aku baik-baik saja.

161
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
Berhentilah khawatir.

162
00:11:24,460 --> 00:11:26,170
Terima kasih.

163
00:11:30,770 --> 00:11:32,520
Kakak.

164
00:11:32,520 --> 00:11:34,770
Apa yang kamu lakukan di rumah sakit?

165
00:11:34,770 --> 00:11:36,590
Saya membawa Bibi ke sini.

166
00:11:36,590 --> 00:11:37,730
Ada apa dengannya?

167
00:11:37,730 --> 00:11:39,540
Aku berada di toko sudut. Perutnya tiba-tiba mulai sakit.

168
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Dia tidak tahan. Jadi saya membawanya ke sini.

169
00:11:41,580 --> 00:11:42,720
Apakah ini serius?

170
00:11:42,720 --> 00:11:45,740
Kata dokter ada tumor. Tapi kemungkinan besar tumor jinak.

171
00:11:45,740 --> 00:11:47,950
Mereka perlu menjalankan lebih banyak tes.

172
00:11:47,950 --> 00:11:49,510
Dimana dia? Aku akan pergi melihatnya.

173
00:11:49,510 --> 00:11:51,610
Jangan pergi. Paman Ma bersamanya.

174
00:11:51,610 --> 00:11:53,780
Toh mereka perlu melakukan tes dan check in ke rumah sakit.

175
00:11:53,780 --> 00:11:56,290
Anda hanya akan membuatnya semakin sibuk.

176
00:11:57,950 --> 00:12:01,450
Saudaraku, aku melihatnya.

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,660
Apa yang kamu lihat?

178
00:12:02,660 --> 00:12:05,030
- Apakah istrimu hamil lagi? 
 - Hah?

179
00:12:09,130 --> 00:12:11,270
Ini untuk Sanli.

180
00:12:11,270 --> 00:12:14,280
Dengan serius? Itu cepat!

181
00:12:14,280 --> 00:12:16,870
- Apakah aku akan menjadi bibi? 
 - Itu benar.

182
00:12:17,890 --> 00:12:20,250
Ini bagus!

183
00:12:20,250 --> 00:12:21,620
Apa yang membuatmu tidak senang?

184
00:12:21,620 --> 00:12:23,180
Apakah saya?

185
00:12:23,180 --> 00:12:25,620
Anda terlihat sangat tidak bahagia.

186
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
Apakah ibu baik-baik saja?

187
00:12:33,440 --> 00:12:35,100
Dia pergi tidur tepat setelah kami sampai di rumah.

188
00:12:35,100 --> 00:12:37,730
Dia pasti kelelahan setelah menghabiskan seharian di rumah sakit.

189
00:12:43,620 --> 00:12:46,020
- Apa ini? 
 - Minyak zaitun.

190
00:12:46,020 --> 00:12:47,580
Apakah kamu membuat hidangan dengan itu?

191
00:12:47,580 --> 00:12:49,390
Tidak.

192
00:12:57,210 --> 00:13:00,000
Buka kancing bajumu.

193
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Mengapa?

194
00:13:01,680 --> 00:13:03,830
Minyak zaitun dapat mencegah stretch mark.

195
00:13:03,830 --> 00:13:06,690
Kami akan ingat untuk memakainya setiap hari.

196
00:13:06,690 --> 00:13:09,100
Stretch mark?

197
00:13:09,100 --> 00:13:11,930
Taruh di lenganku dulu.

198
00:13:15,860 --> 00:13:18,130
Di mana Anda mempelajari ini?

199
00:13:18,130 --> 00:13:23,120
Saat kamu mengerjakan tes hari ini, aku sangat takut.

200
00:13:23,120 --> 00:13:26,220
Saya membaca lembar info kehamilan di dinding.

201
00:13:26,220 --> 00:13:29,550
Saya membacanya berulang kali dan Anda masih belum keluar.

202
00:13:29,550 --> 00:13:32,460
Apakah Anda khawatir saya akan mengalami stretch mark?

203
00:13:33,520 --> 00:13:35,810
Anda tidak akan menyukai saya jika saya memilikinya?

204
00:13:37,580 --> 00:13:40,570
Lalu mengapa kamu begitu berhati-hati tentang hal itu?

205
00:13:41,240 --> 00:13:44,530
Aku tidak akan membencimu tidak peduli bagaimana penampilanmu.

206
00:13:44,530 --> 00:13:46,400
Aku khawatir akan hal itu

207
00:13:46,400 --> 00:13:50,590
Anda mungkin tidak menyukai diri sendiri.

208
00:13:50,590 --> 00:13:52,850
Aku tidak ingin kamu membenci dirimu sendiri.

209
00:13:52,850 --> 00:13:56,190
Jadi Anda tidak bisa memiliki satu stretch mark pun dari kehamilan Anda.

210
00:13:58,930 --> 00:14:02,330
Saya akan bekerja lebih banyak lembur dan menabung cukup banyak uang.

211
00:14:02,330 --> 00:14:05,270
Ayo sewa tempat kita sendiri.

212
00:14:05,270 --> 00:14:08,180
Meski ini bukan solusi terbaik.

213
00:14:08,180 --> 00:14:10,710
Anda ingin pindah?

214
00:14:10,710 --> 00:14:13,320
Saya tidak ingin Anda diperlakukan tidak adil.

215
00:14:14,930 --> 00:14:18,390
Meskipun ibumu memperlakukanku seperti ini, aku tidak merasa diperlakukan tidak adil.

216
00:14:18,390 --> 00:14:20,920
Selama kamu baik padaku.

217
00:14:21,560 --> 00:14:23,650
Dan baik juga pada anak itu.

218
00:14:28,040 --> 00:14:31,850
Kita tidak bisa pergi berbulan madu.

219
00:14:33,100 --> 00:14:34,820
Aku akan menghemat uangnya juga.

220
00:14:34,820 --> 00:14:39,920
Kita bisa bepergian bersama dengan anak itu.

221
00:14:42,350 --> 00:14:45,560
Kamu selingkuh. Anda memotong dua perjalanan menjadi satu.

222
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
Tidak. Berapa kali pun Anda ingin pergi.

223
00:14:50,920 --> 00:14:53,810
Saya tidak akan menipu.

224
00:14:53,810 --> 00:14:56,110
Ayo pakai lebih banyak.

225
00:14:58,790 --> 00:15:00,540
Bukan hanya lengannya.

226
00:15:00,540 --> 00:15:05,930
Kaki, perut, dan punggung Anda juga.

227
00:15:12,850 --> 00:15:15,530
Dimana Xiaolang dan Yicheng?

228
00:15:15,530 --> 00:15:17,350
Mereka sibuk.

229
00:15:17,350 --> 00:15:21,330
Bagaimana rasanya memiliki supir pribadi?

230
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
Apakah kamu bahagia?

231
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
Kami adalah.

232
00:15:24,330 --> 00:15:28,030
Van lebih nyaman dibandingkan mobil kecil.

233
00:15:28,030 --> 00:15:30,490
Kami senang.

234
00:15:30,490 --> 00:15:34,390
Lagu Xiao. Kemana kamu bilang kamu akan membawa kami?

235
00:15:34,390 --> 00:15:37,600
Apa panggilannya? Sesuatu yang penting?

236
00:15:37,600 --> 00:15:38,820
Kasihan?

237
00:15:38,820 --> 00:15:41,350
RSUD.

238
00:15:49,200 --> 00:15:50,630
Paman.

239
00:15:50,630 --> 00:15:52,230
- Perlahan-lahan. 
 - Hati-hati.

240
00:15:52,230 --> 00:15:54,760
Hati-hati. Mobilnya agak tinggi.

241
00:15:57,960 --> 00:15:59,430
Ini rumah sakitnya!

242
00:15:59,430 --> 00:16:01,300
Bagaimana Anda bisa mempermainkan kami dengan Yicheng!

243
00:16:01,300 --> 00:16:03,960
Paman, ini rumah sakit terbaik di kota.

244
00:16:03,960 --> 00:16:05,790
Menantu yang baik seperti Yicheng,

245
00:16:05,790 --> 00:16:07,830
Anda tidak akan menemukannya di mana pun.

246
00:16:07,830 --> 00:16:09,960
Kita tidak perlu ke dokter.

247
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Aku tahu. Karena kita di sini.

248
00:16:11,760 --> 00:16:13,260
Ikuti saja aku masuk.

249
00:16:13,260 --> 00:16:14,660
Ikutlah denganku.

250
00:16:14,660 --> 00:16:16,870
Untuk apa ini?

251
00:16:16,870 --> 00:16:19,010
Beri aku waktu beberapa menit.

252
00:16:19,010 --> 00:16:20,430
Apa yang kita lakukan di sini?

253
00:16:20,430 --> 00:16:22,700
Di Sini. Silakan duduk.

254
00:16:22,700 --> 00:16:24,360
Beristirahatlah.

255
00:16:24,360 --> 00:16:26,190
Giliran Anda akan segera tiba.

256
00:16:26,190 --> 00:16:27,290
Giliranku untuk melakukan apa?

257
00:16:27,290 --> 00:16:28,590
Ikuti tesnya.

258
00:16:28,590 --> 00:16:30,170
Manusia itu seperti mesin.

259
00:16:30,170 --> 00:16:31,760
Jika ada masalah, kita harus menjalankan tes untuk mengidentifikasinya.

260
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
Perbaiki apa yang perlu diperbaiki. Ubah apa yang perlu diubah.

261
00:16:34,000 --> 00:16:37,060
Anda tidak bisa menyeretnya. Ini hanya akan menjadi lebih serius.

262
00:16:37,060 --> 00:16:38,620
Ubah dan Perbaiki? Apa yang kamu bicarakan?

263
00:16:38,620 --> 00:16:41,420
Dia sangat sehat.

264
00:16:42,950 --> 00:16:45,460
Bibi, kamu tidak berhak menghakimi.

265
00:16:45,460 --> 00:16:47,420
Kita harus mendengarkan dokter.

266
00:16:47,420 --> 00:16:51,060
Baiklah. Duduk saja di sini. Aku akan membayar tesnya.

267
00:17:02,990 --> 00:17:06,230
Selalu ada begitu banyak orang di sini.

268
00:17:06,940 --> 00:17:09,040
Meskipun kota-kota besar penuh dengan peluang,

269
00:17:09,040 --> 00:17:11,060
Tidak ada gunanya jika Anda kehilangan kesehatan.

270
00:17:11,060 --> 00:17:12,930
Apakah aku benar, paman?

271
00:17:14,900 --> 00:17:18,760
Mengapa butuh waktu lama? Apakah semuanya baik-baik saja?

272
00:17:18,760 --> 00:17:21,490
Qingyuan, kami sudah mendapatkan hasilnya.

273
00:17:21,490 --> 00:17:24,290
Kabar baiknya adalah,

274
00:17:24,290 --> 00:17:26,260
Setelah pemeriksaan yang cermat,

275
00:17:26,260 --> 00:17:28,740
Kami menyimpulkan bahwa lelaki tua itu sehat.

276
00:17:28,740 --> 00:17:30,860
Tidak ada masalah.

277
00:17:30,860 --> 00:17:33,760
Dia seperti pria berusia empat puluhan.

278
00:17:33,760 --> 00:17:35,070
Baiklah.

279
00:17:35,070 --> 00:17:37,100
Jangan khawatir, Pak.

280
00:17:37,100 --> 00:17:40,230
Anda dapat hidup hingga setidaknya 100 tahun.

281
00:17:41,330 --> 00:17:43,460
Terima kasih dokter.

282
00:17:43,460 --> 00:17:45,830
Kita harus memotret selama seribu tahun.

283
00:17:45,830 --> 00:17:47,360
Sekarang kita bisa pulang tanpa khawatir.

284
00:17:47,360 --> 00:17:48,860
Maaf atas masalahnya.

285
00:17:48,860 --> 00:17:50,370
Kapan pun.

286
00:17:50,370 --> 00:17:52,560
Aku akan mengajakmu makan malam.

287
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Qi Weimin akan kembali minggu depan. Kita harus makan malam bersama.

288
00:18:01,200 --> 00:18:03,110
Untuk mengirim kalian pergi.

289
00:18:03,110 --> 00:18:04,330
Kirim siapa?

290
00:18:04,330 --> 00:18:08,130
kalian. Chang Xingyu juga akan pergi ke Amerika pada waktu yang sama.

291
00:18:08,130 --> 00:18:09,710
Untuk apa dia pergi ke sana?

292
00:18:09,710 --> 00:18:12,330
Stasiun mengirimnya ke sana selama setengah tahun.

293
00:18:12,860 --> 00:18:16,320
Ada satu hal lagi yang saya ingin kita lakukan bersama.

294
00:18:16,320 --> 00:18:19,050
Mengapa kamu bersikap begitu sopan?

295
00:18:19,050 --> 00:18:22,590
Orang tuamu akan berangkat lusa. Kita harus mengantar mereka pergi.

296
00:18:22,590 --> 00:18:26,480
Aku bahkan tidak mengambilnya. Mengapa saya harus mengantar mereka pergi?

297
00:18:26,480 --> 00:18:30,010
Mereka masih belum tahu bahwa Anda akan pergi ke Amerika.

298
00:18:30,010 --> 00:18:31,640
Kita harus pergi menemui mereka.

299
00:18:31,640 --> 00:18:35,850
Mereka akan lebih tenang jika melihat Anda. Mereka tidak akan merasa kita sedang berkomplot melawan mereka.

300
00:18:35,850 --> 00:18:39,570
Terlebih lagi, Anda tidak tahu kapan Anda akan bertemu mereka lagi.

301
00:18:45,790 --> 00:18:48,430
Kamu selalu berusaha membantuku.

302
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
Dengan baik.

303
00:18:52,120 --> 00:18:54,990
Berhentilah mengucapkan "terima kasih" dan "maafkan aku".

304
00:19:05,890 --> 00:19:08,450
[Toko Tahu Suxin]

305
00:19:08,450 --> 00:19:10,970
[Kami mengambil libur satu hari pada hari Sabtu.]

306
00:19:32,900 --> 00:19:35,080
Ada apa?

307
00:19:36,700 --> 00:19:41,060
Xiaomo, aku akan mengantarmu ke sini.

308
00:19:47,430 --> 00:19:51,410
Saya mengerti. Ini tidak nyaman.

309
00:19:51,410 --> 00:19:54,050
Bagaimana jika seseorang menabrak kami di dekat rumah saya.

310
00:19:54,050 --> 00:19:57,170
Xiaomo, bukan itu maksudku.

311
00:19:57,170 --> 00:20:00,050
Aku tidak ingin hal itu mempengaruhi hidupmu.

312
00:20:00,050 --> 00:20:03,830
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang perempuan. Reputasi Anda adalah yang paling penting.

313
00:20:03,830 --> 00:20:07,980
Reputasi? Anda terlalu memikirkan diri sendiri.

314
00:20:09,370 --> 00:20:11,600
Terkadang, saya bertanya-tanya.

315
00:20:11,600 --> 00:20:13,410
Apakah aku benar-benar mencintaimu?

316
00:20:13,410 --> 00:20:16,080
Atau aku hanya keras kepala karena tidak bisa mendapatkannya.

317
00:20:16,080 --> 00:20:18,870
Saya hanya ingin membuktikan suatu hal.

318
00:20:18,870 --> 00:20:21,610
Cukup. Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

319
00:20:21,610 --> 00:20:24,330
Mari kita putus secara baik-baik.

320
00:20:25,610 --> 00:20:27,700
Bagus. Xiaomo.

321
00:20:28,620 --> 00:20:33,040
Aku akan mengantarmu ke sini jika kamu bersikeras.

322
00:20:33,040 --> 00:20:35,340
Ini dia.

323
00:20:36,000 --> 00:20:38,630
Anda bergerak maju. Saya mundur.

324
00:20:38,630 --> 00:20:40,280
Kami akan pergi pada waktu yang sama.

325
00:20:40,280 --> 00:20:44,940
Tak satu pun dari kita harus kembali. Kami tidak akan bertemu satu sama lain.

326
00:20:46,380 --> 00:20:48,220
Ada apa?

327
00:20:49,520 --> 00:20:52,820
Manajer Chen, Anda pasti terlalu banyak menonton drama Jepang.

328
00:20:52,820 --> 00:20:54,470
Apa maksudmu?

329
00:20:54,470 --> 00:20:57,040
Apakah Anda pikir Anda berada di Tokyo Love Story?

330
00:21:03,510 --> 00:21:05,130
saya...

331
00:21:52,390 --> 00:21:54,930
Anda seorang pengganggu!

332
00:21:54,930 --> 00:21:56,230
Bagaimana jika saya!

333
00:21:56,230 --> 00:21:57,420
- Kembalikan tanganmu. 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

334
00:21:57,420 --> 00:21:58,870
Miliki beberapa.

335
00:21:58,870 --> 00:22:01,500
Anda benar.

336
00:22:02,270 --> 00:22:03,970
Apakah kamu datang?

337
00:22:03,970 --> 00:22:05,520
- Tentu saja! 
 - Aku akan membawakan kalian.

338
00:22:05,520 --> 00:22:07,830
Anda membayar untuk itu.

339
00:22:07,830 --> 00:22:10,030
Bagus.

340
00:22:10,030 --> 00:22:12,480
- Kamu harus membayar. 
 - Tidak, bagaimana kalau besok?

341
00:22:12,480 --> 00:22:15,060
Besok sore. Setelah kelas.

342
00:22:15,060 --> 00:22:17,090
Mengapa kamu mengabaikan Qiqi?

343
00:22:17,090 --> 00:22:21,130
Hentikan. Mengapa saya peduli padanya?

344
00:22:21,770 --> 00:22:25,140
Saya tidak berhubungan dengan siapa pun.

345
00:22:25,140 --> 00:22:29,430
Kata ibuku, jangan terburu-buru. Seorang gadis harus pilih-pilih.`

346
00:22:30,070 --> 00:22:32,930
- Menurutku ibu benar. 
 - Diam.

347
00:22:32,930 --> 00:22:36,290
Jangan berpaling. Lihat aku!

348
00:22:37,510 --> 00:22:39,520
Diam.

349
00:22:39,520 --> 00:22:41,730
- Di Sini. Datang.
- Terima kasih Yicheng telah melalui semua masalah.

350
00:22:41,730 --> 00:22:45,420
Kamu sangat sibuk. Mengapa kamu datang menjemputku dari rumah sakit?

351
00:22:45,420 --> 00:22:48,510
Bibi, jangan katakan itu. Kamu adalah bibiku.

352
00:22:48,510 --> 00:22:51,210
Meskipun kamu hanya tetangga, aku juga harus membantu.

353
00:22:51,210 --> 00:22:54,710
Masalah datang seiring bertambahnya usia.

354
00:22:54,710 --> 00:22:56,530
Biarkan aku melakukannya. Aku akan mengambilkanmu air.

355
00:22:56,530 --> 00:22:58,000
Biarkan saya membantu Anda.

356
00:22:59,880 --> 00:23:01,420
Kenapa kamu di rumah?

357
00:23:01,420 --> 00:23:04,910
Ini bukan akhir pekan. Kamu tidak di sekolah?

358
00:23:05,740 --> 00:23:08,060
Sekolah kami libur hari ini.

359
00:23:08,060 --> 00:23:11,030
Mengapa Anda mendapat hari libur padahal itu bukan Tahun Baru atau hari libur?

360
00:23:11,030 --> 00:23:14,970
Ruang mesin sekolah kami perlu ditingkatkan,

361
00:23:14,970 --> 00:23:17,930
jadi kami kembali hari ini dan akan kembali ke sekolah besok.

362
00:23:17,930 --> 00:23:21,200
Yicheng. Apakah kamu makan di rumah?

363
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Paman Ma, jangan khawatir.

364
00:23:22,960 --> 00:23:25,270
Makan saja di rumah. Weiming ada di rumah.

365
00:23:25,270 --> 00:23:27,360
Makanlah bebek dan alkohol bersama-sama.

366
00:23:27,360 --> 00:23:31,140
- Benar. 
 - Bukan itu, Bibi Kedua. Kami mengantar Xingyu pergi.

367
00:23:31,140 --> 00:23:33,150
- Kami akan makan bersamanya. 
 - Baiklah.

368
00:23:33,150 --> 00:23:36,680
Saudaraku, mereka sedang membicarakan tentang mengirim seseorang pergi.

369
00:23:36,680 --> 00:23:39,330
Apakah Suster akan berangkat sekarang?

370
00:23:39,330 --> 00:23:42,280
Apakah kamu tidak punya emailnya? Anda dapat mengiriminya email.

371
00:23:42,280 --> 00:23:45,200
Saya juga tidak akan berada di Nanjing.

372
00:23:45,200 --> 00:23:49,650
Jika Anda memiliki sesuatu yang mendesak, Anda dapat mencarinya.

373
00:23:50,290 --> 00:23:53,740
Kaum muda juga perlu makan tepat waktu.

374
00:23:53,740 --> 00:23:56,320
- Jangan sakiti perutmu. 
 - Kamu benar.

375
00:23:56,320 --> 00:23:59,780
Beri tahu saya jika ada yang bisa saya bantu di masa mendatang.

376
00:24:05,880 --> 00:24:08,690
Sebelum Anda menangguhkan pekerjaan Anda, Anda memberi tahu saya

377
00:24:08,690 --> 00:24:10,940
untuk lebih menjaga Qiqi.

378
00:24:10,940 --> 00:24:12,590
saya tidak lupa.

379
00:24:12,590 --> 00:24:14,360
Tapi saya merekomendasikannya

380
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
bahwa Anda membawanya kemanapun Anda pergi.

381
00:24:16,920 --> 00:24:19,370
Anda harus mencurahkan perhatian terbaik Anda padanya.

382
00:24:19,370 --> 00:24:21,760
Ini akan menyelamatkan Anda dari meminta bantuan orang lain dan masih harus mengkhawatirkannya.

383
00:24:21,760 --> 00:24:24,170
Anda berbicara dengan baik.

384
00:24:24,170 --> 00:24:26,560
Tapi berapa kali Anda melihat Qiqi?

385
00:24:26,560 --> 00:24:28,870
Itu karena Xingyu tersedia.

386
00:24:28,870 --> 00:24:31,860
Beritahu Qiqi untuk memberi tahu saya jika dia membutuhkan sesuatu.

387
00:24:31,860 --> 00:24:33,580
Berikan dia emailku

388
00:24:33,580 --> 00:24:35,650
dan nomor pager padanya.

389
00:24:35,650 --> 00:24:37,420
Apakah itu cukup?

390
00:24:38,030 --> 00:24:40,470
Siapa sangka tauge ini bisa tumbuh subur

391
00:24:40,470 --> 00:24:42,770
bahkan jika Xingyu meninggalkannya di ambang jendela sepanjang hari.

392
00:24:42,770 --> 00:24:46,290
Tauge ini tumbuh dengan baik,

393
00:24:46,290 --> 00:24:49,330
jangan memangkasnya menjadi sesuatu yang tidak bisa dikenali.

394
00:24:49,330 --> 00:24:50,600
Ini semua karena bimbingan saya.

395
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Jangan terlalu terburu-buru.

396
00:24:52,800 --> 00:24:56,750
Saat bintang ini berputar ke alam semesta yang lebih luas,

397
00:24:56,750 --> 00:24:59,150
itu akan lepas dari orbitmu.

398
00:24:59,810 --> 00:25:02,810
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan kepadamu di hari pernikahanmu?

399
00:25:02,820 --> 00:25:04,640
Apa yang kamu katakan?

400
00:25:04,640 --> 00:25:07,340
Terkadang mereka yang selangkah lebih maju tidak selalu menjadi pemenang.

401
00:25:07,340 --> 00:25:10,280
Pemenang utama adalah mereka yang mampu mempertahankan tawanya sampai akhir.

402
00:25:10,280 --> 00:25:12,980
Apa yang ingin kamu katakan dengan itu?

403
00:25:12,980 --> 00:25:15,750
Anda harusnya tahu betul di dalam hati Anda.

404
00:25:16,470 --> 00:25:20,360
Ketika orang pergi, mereka mungkin tidak akan kembali.

405
00:25:23,530 --> 00:25:25,840
Xiaolang sudah lama ingin meninggalkan negara itu

406
00:25:25,840 --> 00:25:28,460
untuk sementara waktu sekarang.

407
00:25:28,460 --> 00:25:30,570
Aku tidak akan menghentikannya.

408
00:25:30,580 --> 00:25:32,500
Yicheng.

409
00:25:32,500 --> 00:25:34,470
Itu sudah cukup.

410
00:25:34,470 --> 00:25:36,890
Jangan bertingkah seolah kamu adalah kakak laki-lakiku.

411
00:25:36,890 --> 00:25:40,590
Habiskan lebih banyak waktumu untuk mengkhawatirkan Qiqi daripada aku.

412
00:25:56,900 --> 00:25:58,430
Yiding bekerja lembur lagi kan?

413
00:25:58,430 --> 00:25:59,890
Ya.

414
00:26:00,600 --> 00:26:03,490
Pembayaran lemburnya bagus, bukan?

415
00:26:03,490 --> 00:26:05,600
Apakah kamu akan menemui Xiao Min?

416
00:26:05,600 --> 00:26:08,250
Ya. Kami sedang mencoba gaun pengantin.

417
00:26:11,320 --> 00:26:16,920
♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫

418
00:26:16,920 --> 00:26:24,610
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

419
00:26:24,610 --> 00:26:29,060
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

420
00:26:29,060 --> 00:26:37,160
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

421
00:26:37,160 --> 00:26:40,400
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

422
00:26:40,400 --> 00:26:42,870
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

423
00:26:42,870 --> 00:26:45,470
Bayi Kecil.

424
00:26:46,850 --> 00:26:50,310
Anda hanya mendapat satu kesempatan.

425
00:26:50,310 --> 00:26:54,720
Anda tidak akan bisa mundur setelah Anda memilih keluarga Anda.

426
00:26:55,400 --> 00:26:57,720
Dan Anda harus

427
00:26:57,720 --> 00:27:00,520
berusaha untuk tumbuh dewasa

428
00:27:00,520 --> 00:27:03,620
untuk menjalani kehidupan yang ingin Anda jalani.

429
00:27:10,290 --> 00:27:13,710
Berikan aku uang pernikahanmu

430
00:27:13,710 --> 00:27:16,980
serta uang perjalanan Anda. Saya memberikan uang ini

431
00:27:16,980 --> 00:27:20,500
kepada Yining dan Xiao Min. Dengarkan aku yang satu ini.

432
00:27:23,440 --> 00:27:31,370
♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫

433
00:27:31,370 --> 00:27:35,840
♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫

434
00:27:35,840 --> 00:27:43,900
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

435
00:27:43,900 --> 00:27:47,580
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

436
00:27:47,580 --> 00:27:50,080
Erqiang dan mereka sebenarnya ingin mengirimmu pergi,

437
00:27:50,080 --> 00:27:53,950
terutama Simei. Dia bahkan mengatakan dia akan mengambil cuti untuk mengirimmu pergi.

438
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
Tidak apa-apa.

439
00:27:58,460 --> 00:28:01,120
Saya bukan orang yang suka berdebat.

440
00:28:03,670 --> 00:28:06,720
Dan selain itu, bukan berarti aku tidak akan kembali lagi setelah aku pergi.

441
00:28:06,720 --> 00:28:10,270
Kita semua tetaplah keluarga, di mana pun kita berada.

442
00:28:10,270 --> 00:28:17,010
♫ Meski hidup selalu naik dan turun ♫

443
00:28:17,010 --> 00:28:21,850
♫ Kamu akan menghiburku dalam pikiranmu saat aku mengembara ♫

444
00:28:21,850 --> 00:28:28,320
Kenapa kamu terus menatapku? Makan.

445
00:28:28,320 --> 00:28:33,670
Ini mungkin pertama kalinya kami sarapan dengan damai sejak kami pindah.

446
00:28:35,880 --> 00:28:38,310
Tampaknya itulah masalahnya.

447
00:28:38,310 --> 00:28:40,240
Aku sudah lama menginginkannya menjadi seperti ini.

448
00:28:40,910 --> 00:28:45,380
Saya ingat terakhir kali dalam keadaan seperti ini kami begadang semalaman untuk menonton film.

449
00:28:45,380 --> 00:28:47,850
Bukankah asramamu punya hantu terakhir kali?

450
00:28:47,850 --> 00:28:49,440
Hantu?

451
00:28:51,520 --> 00:28:53,980
Lagu Qingyuan, kan?

452
00:28:56,770 --> 00:29:00,150
Siapa itu? Mengapa mereka membuat keributan pagi-pagi sekali?

453
00:29:20,540 --> 00:29:23,030
Apakah Anda mengintip permohonan cuti saya?

454
00:29:23,030 --> 00:29:26,600
Kakak, kamu menaruhnya secara terang-terangan di meja Feng. Apakah saya perlu mengintip?

455
00:29:26,600 --> 00:29:29,720
Aku menaruhnya di bawah cangkirnya.

456
00:29:29,720 --> 00:29:33,300
Maka Chen mungkin tidak mengembalikannya setelah mengintipnya.

457
00:29:33,300 --> 00:29:36,620
Siapa Kakakmu? Aku bukan Kakakmu.

458
00:29:49,630 --> 00:29:53,260
Ketika Anda sampai di sana dan mengambil bagasi terdaftar Anda,

459
00:29:53,260 --> 00:29:56,480
Anda dapat membayar seseorang untuk membantu Anda memindahkannya. Jangan ragu untuk melakukannya.

460
00:29:56,480 --> 00:29:59,930
Jaga dirimu sendirian di sana.

461
00:29:59,930 --> 00:30:04,800
Simpan uang Anda dengan aman. Jangan ceroboh seperti di rumah.

462
00:30:08,460 --> 00:30:12,590
Jika Anda tidak bisa mengatasinya di sana, Anda selalu bisa kembali.

463
00:30:12,590 --> 00:30:14,560
Tidak ada jalan untuk kembali setelah Anda menarik busurnya.

464
00:30:14,560 --> 00:30:20,140
Jika keadaan menjadi lebih buruk, aku akan kembali ke keadaan semula dan memulai dari awal. Tidak ada yang perlu ditakutkan.

465
00:30:21,060 --> 00:30:22,610
Anda benar.

466
00:30:22,610 --> 00:30:27,230
Anda selalu menjadi orang yang memiliki kemauan keras. Aku tidak bisa dibandingkan denganmu.

467
00:30:27,230 --> 00:30:32,590
♫ Mungkin orang bebas akan menebaknya ♫

468
00:30:32,590 --> 00:30:35,960
♫ Orang dan benda dari masa lalu ♫

469
00:30:35,960 --> 00:30:38,620
Jaga dirimu.

470
00:30:38,620 --> 00:30:43,270
Jangan selalu menetapkan batasan untuk diri sendiri. Pikirkan lebih banyak untuk diri Anda sendiri.

471
00:30:43,270 --> 00:30:46,520
Itu tidak egois atau sulit.

472
00:30:47,390 --> 00:30:50,160
akan kutunjukkan padamu.

473
00:30:50,160 --> 00:30:53,370
Aku juga akan menunggumu di Amerika.

474
00:30:54,990 --> 00:30:56,580
Oke.

475
00:30:58,280 --> 00:31:00,660
Langitnya tinggi dan jalannya panjang.

476
00:31:00,660 --> 00:31:03,150
Jaga dirimu.

477
00:31:06,620 --> 00:31:09,930
♫ Saya memiliki monolog yang mendalam ♫

478
00:31:09,930 --> 00:31:13,410
Tak satu pun dari Anda keluar dari mobil

479
00:31:13,410 --> 00:31:16,010
sebentar lagi, jangan suruh aku pergi.

480
00:31:16,010 --> 00:31:17,710
Mengapa kamu mengatakan itu?

481
00:31:17,710 --> 00:31:19,280
Aku benci perpisahan.

482
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Itu bukan masalah besar.

483
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Tapi dengan dikeluarkannya saya, saya jadi kacau.

484
00:31:25,600 --> 00:31:27,830
Kalian berdua baik-baik saja, ada seseorang yang menemanimu di mobil.

485
00:31:27,830 --> 00:31:29,860
Anda dapat berbicara dan bercanda dalam perjalanan pulang.

486
00:31:29,860 --> 00:31:32,970
Aku harus mencerna perasaan ini sendiri.

487
00:31:32,970 --> 00:31:35,940
Kemarahanmu...

488
00:31:38,300 --> 00:31:40,550
Bukannya aku tidak akan kembali.

489
00:31:42,020 --> 00:31:47,780
♫ Hanya cahaya dan bayangan yang tersisa, melayang tanpa suara ♫

490
00:31:47,780 --> 00:31:55,360
♫ Melayang masuk dan keluar dari mimpi ♫

491
00:32:02,510 --> 00:32:04,100
Ayo pergi.

492
00:32:04,710 --> 00:32:08,910
- Aku akan mengirimmu pergi. 
 - Berikan padaku.

493
00:32:09,780 --> 00:32:12,560
Apa yang kami katakan sebelumnya?

494
00:32:14,420 --> 00:32:16,000
Aku akan pergi setelah aku melihatmu masuk.

495
00:32:16,000 --> 00:32:18,950
Masuk ke dalam mobil.

496
00:32:22,470 --> 00:32:23,810
aku pergi sekarang.

497
00:32:31,080 --> 00:32:34,860
♫ Keuntungan dan kerugian, baik dan buruk ♫

498
00:32:34,860 --> 00:32:40,870
♫ Siapa yang benar-benar tahu ♫

499
00:32:40,870 --> 00:32:45,320
♫ Saya memiliki monolog yang mendalam ♫

500
00:32:45,320 --> 00:32:49,900
♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫

501
00:32:49,900 --> 00:32:56,030
♫ Hanya saat sudah larut malam ♫

502
00:32:56,030 --> 00:33:02,070
♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫

503
00:33:02,070 --> 00:33:06,570
♫ Berapa banyak cerita yang tercatat sepanjang sisa hidupmu ♫

504
00:33:06,570 --> 00:33:11,250
♫ Tentang menunggu ♫

505
00:33:13,800 --> 00:33:16,230
Apa itu? Apakah dia mengembalikan uangmu lagi?

506
00:33:16,230 --> 00:33:21,960
♫ Dia memiliki masa depan yang cerah bersamaku ♫

507
00:33:21,960 --> 00:33:24,850
Ini adalah tabungan yang saya berikan padanya sebelumnya.

508
00:33:24,850 --> 00:33:27,100
Pengeluaran kami di luar negeri.

509
00:33:27,100 --> 00:33:31,490
Ye Xiaolang memiliki cara kasih sayang sendiri.

510
00:33:34,490 --> 00:33:37,380
Ini pertama kalinya aku mendengarmu memujinya.

511
00:33:38,620 --> 00:33:44,120
♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫

512
00:34:02,030 --> 00:34:07,010
[Saya sudah menerima uangnya. Saya sudah menangani masalah rumah. - Ayah]

513
00:34:09,070 --> 00:34:14,570
[Ye Xiaolang menjamin untuk menabung untuk harga pertunangan adik laki-lakinya dan menanggung biaya pernikahan adik laki-lakinya di masa depan. - Penjamin Ye Xiaolang]

514
00:34:33,360 --> 00:34:37,340
Terima kasih. Anda adalah pengemudi hari ini yang mengirimnya pergi.

515
00:34:38,160 --> 00:34:41,620
Juga terima kasih atas banyak hal sebelumnya.

516
00:34:41,620 --> 00:34:43,690
Tidak, tidak, jangan berterima kasih padaku, dan jangan meringkas semuanya.

517
00:34:43,690 --> 00:34:47,420
Jika ini adalah drama TV, hari ini bisa menjadi grand finalnya.

518
00:34:47,420 --> 00:34:49,730
Tapi kami masih harus bertemu besok di stasiun TV.

519
00:34:49,730 --> 00:34:53,990
Kami akan tetap menjalani hidup kami. Anda sebaiknya berterima kasih tentang rencana masa depan Anda.

520
00:35:00,730 --> 00:35:03,860
Tidak ada grand final hanya dengan menjalani hari-hari dalam hidup kita.

521
00:35:05,200 --> 00:35:07,170
Qiao Sanli.

522
00:35:07,170 --> 00:35:08,930
Ini, suratmu.

523
00:35:08,930 --> 00:35:10,710
Terima kasih.

524
00:35:16,350 --> 00:35:21,110
Sanli, saat kamu membaca surat ini, aku sudah tidak berada di Nanjing lagi.

525
00:35:21,110 --> 00:35:25,370
Saya pergi ke selatan untuk berbisnis, dan mungkin tidak akan pernah kembali.

526
00:35:25,370 --> 00:35:27,470
Anda pasti bahagia.

527
00:35:27,470 --> 00:35:29,480
Anda menjatuhkan barang-barang Anda.

528
00:35:34,840 --> 00:35:37,510
Untuk penumpang yang terbang dari Guangzhou ke Hong Kong untuk penerbangan internasional,

529
00:35:37,510 --> 00:35:41,230
Untuk memfasilitasi transit cepat Anda setelah Anda tiba di Guangzhou...)

530
00:36:11,930 --> 00:36:14,590
- Zhiyong! 
 - Mama!

531
00:36:14,590 --> 00:36:16,590
Zhiyong, kamu baik-baik saja?

532
00:36:17,860 --> 00:36:20,250
Kakak, kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun?

533
00:36:20,250 --> 00:36:22,220
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

534
00:36:25,750 --> 00:36:27,460
Menguasai?

535
00:36:29,310 --> 00:36:31,010
Kakak, akulah yang menabrakmu.

536
00:36:31,010 --> 00:36:32,960
Menguasai.

537
00:36:41,130 --> 00:36:43,350
Menguasai.

538
00:36:44,020 --> 00:36:45,950
Erqiang.

539
00:36:53,220 --> 00:36:55,460
Yicheng, apakah kamu baik-baik saja?

540
00:36:55,460 --> 00:36:57,030
Apakah Anda sudah menerima uangnya?

541
00:36:57,030 --> 00:37:00,110
Di email terakhir Anda, Anda mengatakan Anda sudah mulai melakukan pelaporan bawah tanah.

542
00:37:00,110 --> 00:37:03,370
Program semacam ini berisiko. Anda harus berhati-hati.

543
00:37:03,370 --> 00:37:07,160
Segalanya bagi saya di sini baik-baik saja. Pembelajarannya cukup intens selama semester pertama.

544
00:37:07,160 --> 00:37:10,350
Tapi aku bisa mengatasinya. Bahasanya juga tidak ada masalah.

545
00:37:10,350 --> 00:37:12,150
Makanannya enak, sederhana dan nyaman.

546
00:37:12,150 --> 00:37:15,080
Saya memasak sedikit dari waktu ke waktu.

547
00:37:17,700 --> 00:37:19,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

548
00:37:19,350 --> 00:37:22,530
Anda tidak memperhatikan waktu. Apakah saya akan pergi ke wawancara sendirian?

549
00:37:22,530 --> 00:37:25,700
Saya hanya melihat PC saya dan tidak melihat waktu.

550
00:37:25,700 --> 00:37:28,590
Tahukah Anda bahwa Anda dapat memeriksa waktu di PC?

551
00:37:28,590 --> 00:37:30,140
Bagaimana Anda melihatnya di PC?

552
00:37:30,140 --> 00:37:32,600
Baiklah, aku akan mengajarimu saat kita kembali. Cepat pergi sekarang.

553
00:37:32,600 --> 00:37:34,810
Sebentar lagi kita akan terlambat.

554
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
Apakah Xiaolang baik-baik saja di AS?

555
00:37:50,120 --> 00:37:51,890
Cukup baik.

556
00:37:51,890 --> 00:37:54,420
Agak sulit, tapi dia beradaptasi dengan sangat cepat.

557
00:37:54,420 --> 00:37:57,350
Ya, itu cepat. Uangnya juga cepat dilunasi.

558
00:37:57,350 --> 00:38:01,380
Katanya, ketika seseorang meminjam dan membayar kembali, maka ia dapat meminjam lagi dengan mudah.

559
00:38:01,380 --> 00:38:05,530
Dia tidak menghubungiku lagi. Kurasa dia punya teman baru.

560
00:38:05,530 --> 00:38:09,250
Kita hanya melihat senyuman kekasih baru dan tidak mendengar tangisan cinta lama.
(T/N: dari puisi penyair Dinasti Tang Du Fu "A Fair Lady")

561
00:38:09,250 --> 00:38:12,880
Tidak. Pakaian baru lebih baik, tapi teman lama adalah yang terbaik.

562
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Mari kita cari hari untuk mendapatkan Song Qingyuan

563
00:38:14,360 --> 00:38:17,980
- untuk makan bersama dan mengobrol tentang masa lalu. 
 - Tentu.

564
00:38:17,980 --> 00:38:20,990
Bagaimana kalau begini, ayo kita bertemu sebelum berangkat ke Amerika.

565
00:38:20,990 --> 00:38:22,740
Anggap saja mengirimmu pergi adalah sebuah hadiah.

566
00:38:22,740 --> 00:38:25,090
Saya tidak akan meninggalkan negara ini.

567
00:38:26,220 --> 00:38:29,410
Bukankah kamu dan Xiaolang mengikuti ujian TOEFL bersama?

568
00:38:29,410 --> 00:38:31,650
Itukah yang dia katakan padamu?

569
00:38:33,040 --> 00:38:34,700
Omong kosong!

570
00:38:34,700 --> 00:38:37,690
Apakah kamu gila?

571
00:38:37,690 --> 00:38:41,370
Anda menyetujui makan untuk mengobrol tentang waktu. Kamu pergi, aku tidak akan pergi.

572
00:38:41,370 --> 00:38:43,580
Niat pemabuk tua itu bukan pada minumannya.

573
00:38:43,580 --> 00:38:46,320
Jangan terpengaruh oleh apa yang dikatakan Liu Xiaomeng.

574
00:38:47,130 --> 00:38:49,340
Apakah dia menyebut Ye Xiaolang?

575
00:38:49,340 --> 00:38:51,930
- Apa dia memberitahumu sebelumnya? 
 - Katakan apa...

576
00:38:51,930 --> 00:38:53,780
Lalu bagaimana kamu tahu?

577
00:38:53,780 --> 00:38:55,410
Bukankah aku sudah memberitahumu?

578
00:38:55,410 --> 00:38:59,280
Saya tahu tentang segalanya.

579
00:39:00,180 --> 00:39:02,400
Saya bisa menebak banyak hal tentang masalah seperti ini.

580
00:39:02,400 --> 00:39:05,470
Dia bukan dirinya sendiri jika dia tidak mengarang sesuatu tentang Ye Xiaolang.

581
00:39:05,470 --> 00:39:08,450
Sejujurnya, saya sekarang

582
00:39:08,450 --> 00:39:13,390
merasa semakin bingung. Apakah mereka teman baik atau tidak?

583
00:39:18,730 --> 00:39:22,060
Bos, kentang, kubis, terong, wortel,

584
00:39:22,060 --> 00:39:24,350
- beri aku masing-masing satu kilo. 
 - Oke.

585
00:39:24,350 --> 00:39:27,190
Pisahkan menjadi dua kantong. Tiap karung beratnya setengah kilo.

586
00:39:27,190 --> 00:39:29,040
Apakah Anda membeli untuk dua keluarga?

587
00:39:29,040 --> 00:39:32,270
- Berapa harganya? 
 - ¥5,1, berikan saja padaku ¥5.

588
00:39:32,270 --> 00:39:35,500
Di Sini. Ini untuk dua keluarga.

589
00:39:36,910 --> 00:39:38,890
Berjalan dengan aman.

590
00:40:15,060 --> 00:40:17,460
Erqiang, jangan perbaiki lagi.

591
00:40:17,460 --> 00:40:20,470
Saya bisa memperbaikinya sendiri. Kamu harus bergegas pulang.

592
00:40:20,470 --> 00:40:23,760
Sudah diperbaiki. Mudah.

593
00:40:33,040 --> 00:40:35,170
Jangan datang ke toko lagi.

594
00:40:35,170 --> 00:40:37,060
Jangan mempengaruhi hidupmu.

595
00:40:37,060 --> 00:40:39,980
Datang ke toko tidak bertentangan dengan hidup saya.

596
00:40:39,980 --> 00:40:43,210
Maksudku, kamu harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluargamu saat ini.

597
00:40:43,210 --> 00:40:45,110
Jangan terus berlari keluar.

598
00:40:45,110 --> 00:40:47,400
Ini tidak bagus. Apakah kamu mengerti?

599
00:40:47,400 --> 00:40:50,350
Anda adalah tuan saya. Tidak mudah bagi Anda untuk melakukan sesuatu sendiri.

600
00:40:50,350 --> 00:40:52,400
Saya di sini hanya untuk membantu Anda sedikit. Hati nurani saya jernih.

601
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
Apa yang salah dengan itu?

602
00:40:56,500 --> 00:40:59,570
Juga, sudah berapa kali aku memberitahumu?

603
00:40:59,570 --> 00:41:01,920
Jangan terus-menerus membawa barang ke sini mulai sekarang.

604
00:41:01,920 --> 00:41:04,190
Bawa mereka kembali.

605
00:41:04,190 --> 00:41:06,960
Setiap kali saya membeli tahu, Anda tidak pernah mengambil uang saya.

606
00:41:06,960 --> 00:41:09,750
Bukankah itu membuatku mengambil tahumu secara gratis?

607
00:41:43,830 --> 00:41:47,270
Aku sudah menunggumu setengah hari. Anda baru saja sampai?

608
00:41:47,270 --> 00:41:48,830
Apa yang kamu inginkan lagi?

609
00:41:48,830 --> 00:41:51,180
Aku hanya ingin mentraktirmu makan.

610
00:41:51,180 --> 00:41:54,020
Saya sudah membuat reservasi di restoran itu.

611
00:41:56,810 --> 00:41:59,820
Telepon dia dan tanyakan kapan dia kembali.

612
00:42:04,780 --> 00:42:06,410
Halo.

613
00:42:09,870 --> 00:42:12,170
Oke, kalau begitu aku harus tetap—

614
00:42:21,320 --> 00:42:23,190
Bukannya aku memihaknya.

615
00:42:23,190 --> 00:42:25,480
Pantas saja dia tidak mau pulang.

616
00:42:27,410 --> 00:42:30,340
Jika ingin manis, tambahkan sedikit garam. Apakah kamu tidak tahu?

617
00:42:32,780 --> 00:42:34,590
Hal yang sama terjadi pada pria dan wanita yang tinggal bersama.

618
00:42:34,590 --> 00:42:36,910
Anda tidak bisa selalu bergaul dengannya dengan cara yang sama.

619
00:42:36,910 --> 00:42:41,230
Agar seorang wanita tertarik pada seorang pria, itu tergantung kejutannya. Benar kan?

620
00:42:41,230 --> 00:42:43,630
Apakah kamu mengerti atau tidak?

621
00:42:47,430 --> 00:42:51,490
Betapapun manisnya kurma, tidak sebaik melon yang ditaburi garam.

622
00:42:51,490 --> 00:42:54,770
Anda tidak bisa menambahkan gula untuk membuatnya lebih manis. Sebaliknya.

623
00:42:55,780 --> 00:43:00,540
Lalu, lebih manis lagi jika Anda memukul dan kemudian memberi tanggal.

624
00:43:00,540 --> 00:43:02,380
Itu sedikit lebih menarik.

625
00:43:04,560 --> 00:43:07,630
Bukankah itu terlalu tidak masuk akal?

626
00:43:07,630 --> 00:43:09,630
Aku tidak bilang kamu harus mengalahkannya.

627
00:43:09,630 --> 00:43:11,580
Saya sedang berbicara tentang sikap

628
00:43:11,580 --> 00:43:13,720
ketika menyangkut perasaan.

629
00:43:13,720 --> 00:43:16,200
Bukankah itu lebih tidak masuk akal?

630
00:43:28,240 --> 00:43:30,020
Apakah rasanya enak?

631
00:43:30,020 --> 00:43:32,070
Otakmu tidak bekerja.

632
00:43:32,070 --> 00:43:34,220
Makan tahu setiap hari selama sebulan.

633
00:43:34,220 --> 00:43:36,530
Apakah otakmu terbuat dari tahu?

634
00:43:36,530 --> 00:43:40,740
Jika aku adalah Xiaomou, aku tidak akan sanggup menjalani hari seperti ini.

635
00:43:41,250 --> 00:43:44,240
Mama. Mama.

636
00:43:44,240 --> 00:43:46,770
Bukankah kamu akan menemui Bibi Besar untuk pergi ke pesta dansa?

637
00:43:46,770 --> 00:43:48,550
Aku akan membereskan semuanya.

638
00:43:55,020 --> 00:44:05,040
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

639
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫

640
00:44:12,840 --> 00:44:17,280
♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫

641
00:44:17,280 --> 00:44:20,990
♫ Berlari meski ada angin dan hujan ♫

642
00:44:20,990 --> 00:44:27,120
♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫

643
00:44:27,120 --> 00:44:32,190
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

644
00:44:32,190 --> 00:44:40,310
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

645
00:44:40,310 --> 00:44:44,450
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

646
00:44:44,450 --> 00:44:48,540
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

647
00:44:48,540 --> 00:44:50,780
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

648
00:44:50,780 --> 00:44:56,580
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

649
00:44:56,580 --> 00:45:00,470
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

650
00:45:00,470 --> 00:45:04,540
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

651
00:45:04,540 --> 00:45:07,250
♫ Angin bersarang di awan ♫

652
00:45:07,250 --> 00:45:12,750
♫ Di masa muda kita yang gila ♫

653
00:45:12,750 --> 00:45:15,930
♫ Tunggu dan lihat saja ♫

654
00:45:15,930 --> 00:45:21,050
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

655
00:45:21,050 --> 00:45:25,040
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

656
00:45:25,040 --> 00:45:29,230
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

657
00:45:29,230 --> 00:45:33,210
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

658
00:45:33,210 --> 00:45:37,380
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

659
00:45:37,380 --> 00:45:39,850
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

660
00:45:39,850 --> 00:45:45,440
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

661
00:45:45,440 --> 00:45:49,230
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

662
00:45:49,230 --> 00:45:53,370
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

663
00:45:53,370 --> 00:45:56,110
♫ Angin bersarang di awan ♫

664
00:45:56,110 --> 00:46:01,690
♫ Di masa muda kita yang gila ♫

665
00:46:01,690 --> 00:46:05,770
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

666
00:46:05,770 --> 00:46:09,870
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

667
00:46:09,870 --> 00:46:12,370
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

668
00:46:12,370 --> 00:46:17,990
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

669
00:46:17,990 --> 00:46:21,710
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

670
00:46:21,710 --> 00:46:25,810
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

671
00:46:25,810 --> 00:46:28,620
♫ Angin bersarang di awan ♫

672
00:46:28,620 --> 00:46:34,980
♫ Di masa muda kita yang gila ♫